Solbränd kille är en bra halloween- dräkt, men båda kan inte vara det.
Det är mycket roligare med två solbrända killar!
Gör det med mig!
Du kanske har rätt.
Perfekt! Jag vet inte hur kistlocket ska sitta.
- Kan ni hjälpa mig? - Vi är inte dumma.
- Vad hoppar upp och skrämmer oss? - Inget! Inget!
Vi står här borta, så visar du hur locket funkar.
- Hej, Earl... - Hej, Crabman.
- Det är en dålig idé. - Barnen slår inte så hårt.
- Var det därför du ringde? - Nej.
Skriker gör du ju för skräckfilmer. Du ska ge pojkarna en bra halloween.
Joy pratade om punkt 94: "Förstörde pojkarnas halloween"
- Du skulle ju ut med pojkarna! - Skulle jag följa med?
- Slåss! Slåss! Slåss! - Slåss! Slåss! Slåss!
Ordna fest för pojkarna och alla de som letade efter dem.
Mina händer skakade så illa att jag knappt kunde sminka mig!
Du gillade att köra båten när de draggade sjön.
Den spann fint!
Jag heter Earl.
Willie lät mig låna hans glasöga till festen.
Till häxans kittel, men jag hittar ingen sån spöklik is.
Vet du vad som hände med vanlig is?
- Den smälte? - Har du också försökt med det?
- Vem är det med Catalina? - Hennes brorson Oscar.
Som Oscar, fast med ett O.
Hennes syster skickade honom till USA på semester.
Jag har inte beställt det!
- Eller är du en diskmaskin? - Nej.
På följesedeln stod: "Bananer, tidningar och pojke".
- Nån på tullen missade. - Önskar att jag hade en lillebror.
Det står på listan. "Berövade Randy en lillebror!"
Mamma fixade sig sen Earl lekt "Randy I tvättmaskinen".
Jag svalde mycket blekmedel.
Jag satte den faktiskt på skonprogram!
Om du vill ha en bror så finns "Storebrorsorna".
Jag trodde att det var en hiphop- klädbutik med stora storlekar.
Pojkar med behov får träffa äldre män som vill hjälpa.
Det funkar ofta bra.
Jag och Randy snyggade till oss och gick till "Storebrorsorna".
- Berätta om dig själv Randy. - Jag är 31 och bor på motell.
Jag har tre par byxor och fem skjortor. Det är I stort sett allt.
Det här är min bror Earl. Vi sover I samma säng.
Det är bara för att vi bara har en säng!
Ja, och vi sover med ansiktet utåt, så att bara rumporna kan stöta ihop.
Det finns för få storebrorsor, så Randy fick en chans.
Den här killen är också med I leken!
Bara för att han får sitta I stolen resten av sitt naturliga liv-
- så är han inte annorlunda jämfört med oss.
Kasta bollen till honom. Bra! Så där får alla vara med!
- Vem vill ut och sparka boll?! - Ja!
Jag började tvivla på om Randy skulle passa.
- Gås! - Du är fortfarande!
Men personalen tvivlade inte. De var helt säkra...
Jag blev faktiskt lättad, men det kunde jag inte säga.
De gjorde fel. De vet inte hur en bra storebror är.
- Jag vet inte vad jag gjorde fel! - Du gjorde inget! De är dumma!
En lillebror behöver inte vara en person. Ett husdjur?
- Nej, kanske en växt? - Jag hatar växter! De suger!
- Förlåt växter! Jag är arg! - Kan du hjälpa mig?
En kund på klubben tycker att han är kul...
Ingen ville hjälpa mig. De är bara avundsjuka.
Får de lillebröder?! Då kan de hålla käften!
Förlåt, andra strippor, jag är bara arg!
Randy ville ha en lillebror, men vi fick inte tag I nån.
Oscar behöver en manlig förebild.
Hans pappa gick med I Rebellerna! De är en populär grupp.
- Jag har sett deras band. - Han behöver en manlig förebild.
Jag skulle bli en bra storebror!
- Vad tycker du, Earl? - Ja!
Det är ett alternativ. Vi får se hur det går med växten.
Jag hatar ju växter! Du tror inte att jag kan bli storebror!
Nej! Så är det inte alls, Randy! Är du galen?
- Du är en bra storebror! - Du pratar med hög lögnröst!
- Det gör jag inte! - Säg det med normal röst I så fall.
Randy, är du galen?!
Jag gör det!
Jag var orolig för Randy, men hade fullt upp med festen.
Hur ska de sätta svansen på mumien om hon smäller direkt?
- Mumier har inte svansar. - Hur vet du det? Levde du då?
Ge mig en mumie som tål nålar!
Lämna kvar den här! Darnell kommer att bli jätteglad...
Hej, Earl. Oscar blev av med fingret I pariserhjulet.
- Randy...! - Jag skämtar bara.
Jag är en bra storebror. Vi hittade plåstret I ett bilvrak.
- Jag går på toaletten. - Släppa en dos?
Dos betyder bajs på spanska.
- Randy! - Jag såg det, Earl.
Jag tar hand om det.
Randy väntade på Oscar och sen gick de och pratade.
Oscar, vi såg dig stjäla dricksen. Det är fel att stjäla.
Gå dit, lämna tillbaka pengarna och be om ursäkt så känns det bättre.
Vilken lättnad! Vi klarade av det, brorsan!
- Ska vi gå tillbaka... - Bestäm inte över mig!
Vad gör du?!
Satan!
Randy, kolla här. En skylt till El Caminon.
Cool. Låt inte Satan få tag I den. Lämna den här.
Oscar blev upprörd och nu är han en liten aning totalt besatt.
Han försöker nog bara slippa skäll. - Oscar, vi måste...
Kom fram! Att spela besatt skräms inte.
En religiös kusin har Tourettes syndrom. Det är väldigt likt.
Randy! Det var bara vinden.
Kom fram, Oscar!
Du kommer inte att skrämma mig.
Herrejösses!
En voodoodocka av dig och en fet kille med fläckar på skjortan!
Väldigt sött.
Du måste lämna tillbaka pengarna och sluta försöka skrämma mig...
Gud! Det har jag aldrig gjort förut!
- Catalina! - Hej då!
Det här går snabbt.
Catalina, vi måste prata om din brorson.
Förlåt, Nick. Vi går strax.
- Visst är Oscar rar? - Randy tror att han kan voodoo.
- Han blåste damm I ögonen på mig! - Han avskyr att bli tillsagd.
Malda ben från en kyrkogårdssparv. Det förblindar för faror.
- Ett bra exfolieringsmedel. - Jag måste ordna en fest!
- Ta tillbaka honom! - Jag är hans storebror!
- Du kan inte ta hand om honom! - Det sa du om fisken jag åt!
Han kan inte bo hos mig! Han frammanar min döda mormor!
- Skicka hem honom, då! - Du sa att du skulle ta honom!
Han ska inte vara ensam-
- och Randy ville inte vara själv med honom så vi gick hem till Joy.
Fina dekorationer! Liket där ute ser verkligt ut.
- Vilket lik? - Det som ungarna hoppar på.
Kommer strax!
- Vem ska du föreställa? - Barbie!
Jag tejpade bröstvårtorna så tuttarna är släta.
- Det är inte dags än! - Säg inte åt mig!
Jag vet inte hur de gör där du kommer ifrån, men sånt går inte här!
- Earl! - Vad I helsike?
Aj! Herregud!
Jag har sett sånt förut. Han gör voodoo! Han är ond!
Joy hade sett det förut med sin barnvakt.
Vad I helsike?!
Stjäl aldrig cigaretter av mig igen!
Du är förbannad! Du kommer att bli gravid innan du gifter dig!
Jäklar!
Han är full av voodoo! Bort med honom innan det börjar regna blod!
- Joy, han är bara ett barn. - Som I "Omen" och "Exorcisten"!
Djävulen gillar dem när de är unga.
Kom nu, Oscar. Vi går.
Glöm att stryka pojkarna från listan!
Ditt djävulsbarn förstörde festen!
Jag tänker inte släppa det, Randy! Han jäklas med min lista nu!
Nu kan jag inte stryka Joys ungar förrän nästa halloween.
Varför säger du att voodoo är fejk, men är rädd för karma?
Karma är på riktigt. Jag har sett det fungera, men inte voodoo.
Earl! Earl! Det är Randydockan!
Det är bara en docka, Randy!
- Vad gör han?! Jag gillar det inte! - Inget händer, Oscar!
Din bror blir rädd, nervös och orolig!
Det fungerar! Jag är rädd, nervös och orolig!
Det är inte voodoo! Han jäklas bara med dig.
Då gör det inget att jag gör så här...
- Voodoo gör oss till bögar! - Pussas!
- Annars får de göra nåt värre! - Stoppa tungan I min mun, Earl!
- Det är inte verkligt! - Varför försöker jag kyssa dig, då?!
Jag skulle gärna prata lite med dig, men vi har inte tid!
Ni måste sticka. Joy oroar sig för vad han ska göra med håret-
-så hon har bildat ett uppbåd!
Eftersom mobben var på väg så stack vi.
Darnell hade saker som kunde hjälpa oss att fly.
- Varför har du pass med våra foton? - Jag försöker tänka I förväg.
- Vad gör pillren? - De dödar på 30 sekunder.
- Va?! - Jag skämtar!
Det är multivitamin. Man måste hålla igång immunsystemet när man flyr.
Skit! Nån måste ha tipsat dem!
Earl och Randy är era vänner! Pojken har inte skadat nån!
Den voodooungen har förtrollat min make!
Förlåt. Det var för din egen skull. - Skvätt på lite vigvatten.
Inte I håret! Svarta blir galna om det blir blött.
Vi är körda, om vi inte ger dem Oscar.
Oscar var illa ute och nu behövde han en storebror.
Vi ger dem inte Oscar! Vi skickar inte ut honom!
Oroa dig inte. Det kommer att ordna sig.
Oscar är min lillebror och jag tar hand om honom.
Som du har gjort med mig. Jag vill jag slåss mot 30 samtidigt!
Vilken storebror, grabben!
Om man ska skydda sin lillebror...
Ta I allt ni...
Det var en ensidig kamp. De stampade mest på vänster sida-
-av huvudet och bröstkorgen.
Kom ihåg, pastorn: Om det går snett så är vi varandras alibin!
Jag och Randy satt fast. Inget kunde hindra Joys arga mobb.
Då såg jag den...
Genom att ställa upp för Oscar fick Randy vara storebror.
Om jag strök honom kanske karma skulle rädda oss.
Han har gjort en docka av mig. Hon har inga tuttar!
Stick inte min docka. Döda inte mig. Döda honom I stället!
Jag ska inte döda nån. Jag ska bara skära upp pajen till dockornas fest.
Jag vill att ni slutar göra min storebror illa.
Karma är kraftfullt. När Oscar såg oss ville han bli snäll.
Som tur är för Oscar är suggestion också kraftfullt.
Folk måste ha gillat att se sig själva ha kul på dockfesten.
Jag behövde inte vänta till nästa år att stryka pojkarna.
Bästa halloween! Även om jag inte kan räta ut armen.
Jag ska be Big Joe dra I den.
- Så karma räddade oss. - Va?
Jag strök en sak från listan så slutade du med voodoo.
Jag slutade inte. Jag räddade er med den här festförtrollningen-
-så att de inte skulle skada er.
Om du hjälpt oss med voodoo hade du stuckit dockorna med nålar.
Jag hittade inga nålar.
Karma kanske inte ville att du skulle det!
Men jag insåg att det inte spelar nån roll.
Kalla det karma eller voodoo. Bara det fungerar.
Det är ingen idé att gräla om det.
Tur att jag och pastorn skrämde honom.
Pastorn tycker att jag är en ledare-
- och bör ställa upp I borgmästarvalet.
Som jag sa: Det var ingen idé att gräla.
Översättning: Henrik Andersson www.sdimedia.com